originale dele